重庆日本留学的学生经常分享日语知识，比如说日文歌词超常看到的“叶”、“噺”、“糀”、“畠”，今天分享这四个字的解析，还有中文与日文的读音！
日文歌词里面常看到的汉字“叶”，意思跟中文完全不一样！高考日语的学生说在日文里，这个字读作“叶うkanau”，是一个动词，意思是“愿望成真”。日文歌词里常见到这个字，是因为无论是在爱情、人生上，大家都希望愿望实现，所以日本的歌词就很常使用这个字来表达意思了。
中文里的“叶”，读作“ㄒㄧㄝˊ”，是“協”的异体字。Z常见于「叶韻」（協韻）的用法，指改读字音的方式来念古文。要注意的是，“叶”一字也是“叶”的简体中文写法，所以可能会有人误会日语的“叶”是“葉”，但这个字就是“協”。
“噺”这个字，兴趣日语的小伙伴一定没见过！这个字，其实读法和日语的“话しhanashi”相同，记住“噺”＝“话し”就对了。“噺”是日本的和制汉字，意思是故事，几乎与“话し”通用。只是现在看到“噺”，大多用在日本“落語”（单口相声）表演的故事，像是“芝居噺”、“落とし噺”等。
“噺”这个和制汉字，就是取“新”的“故事”（话し）而来，新型态的会意字。这个字因为在原本的中文裡面没有，所以收录在中文字典裡的读音，取右边的“新”，读作“ㄒㄧㄣ”。
▲日本“米麴”示意图▲
虽然“糀”这个字，看起来很像花，可能会以为是某个花的品种，但不是唷！考研日语的同学告诉大家其实“糀”也是和制汉字，读作“こうじkōji”，有另外一个更常见的写法，是“麹”，也就是米麴的意思。
其实现在几乎100％日本机关单位、协会都是写“麹”一字，不使用“糀”，所以可能连日本人都不一定知道这个字。会写作“糀”的原因据说是“麹”一字从中国传到日本，中国使用麦制麴，但是日本是使用“米”，所以新造了“糀”一字。这个字因为非中文汉字，所以收录在中文字典上的读音，读成偏旁的“ㄏㄨㄚ”。
“畠”这个字，第一眼看到时，可能会以为是“鼻子”！但其实这个字与“鼻”一点关系都没有，是旱田、田地的意思。“畠”与“畑”读音相同，念作“はたhata”或是“はたけhatake”。两字意思也相同，都是旱田的意思。
“畑”一字有“火”有“田”，就是与一般水田做为对照，指旱田。而“畠”一字也相同，可以拆成“白”与“田”：白指的是不灌水耕作的田，干掉后成白色，所以白色的田，就是旱田。所以跟“鼻”可是一点关系都没有喔！“畠”一样是和制汉字，但是中国古代也有这个字，意思与日文不同。中文字典里收录此字日文意思的读音是“ㄊㄧㄢˊ”，重庆日语培训的小伙伴觉得好记吗？
