今天，重庆日语培训的老师为大家讲解「大晦日」和「除夜」的不同~

快来一起学习吧！

毎年12月も残り少ない頃合いになると、強く意識されだすのが、「大晦日」です。1年のうちでも特別な日ですが、そもそも「大晦日」という言葉は、どういう意味を持っているのでしょうか。大まかなことについては知っていても、詳しい成り立ちなどは知らないという人も多いでしょう。また、「除夜」との違いについても気になるところです。

今回は、「大晦日」「除夜」のそれぞれの意味や違いについて詳しく解説していきますので、両者を使い分ける際などの参考にしてみてください。

在每年12月所剩无几的时候，「大晦日」就会被人们经常提到。「大晦日」也是1年中的特别的日子，那么这个词到底有什么意思呢？很多人即使知道大概的含义，也不知道其中的细节吧。另外，「大晦日」（おおみそか）和「除夜」（じょや）的区别也有许多人好奇。

这次，我们将详细解说「大晦日」和「除夜」的意思和区别~

「大晦日（おおみそか）」とは、「1年のZ後の日」を意味する言葉です。12月のZ終日、つまり現在で言う「12月31日」を指します。「おおつごもり」「大年（おおとし）」とも呼ばれます。

「大晦日」是指“一年的Z后一天”。指12月的Z后一天，也就是现在所说的“12月31日”。也被称为「おおつごもり」「大年（おおとし）」。

「大晦日」の「晦日（みそか）」は、「毎月の末日」を意味します。「三十日」とも書かれますが、陰暦では月の初めから三十番目の日は、その月のZ終日にあたっていました。一方、「晦」の字は「つごもり」とも読みますが、陰暦では月末は月の欠ける時期にあたることから、「月隠り（つきごもり）」が転訛してそう呼ばれるようになったと言われています。
つまり「大晦日」は「一年のうちZ後のみそか」であり、「大」の字にはそうした特別さが込められているわけです。

これに対し「除夜」は、後述するように限られた時間帯しか指さない点で、「大晦日」と使い分けることができます。

「大晦日」的「晦日（みそか）」是指“每月的Z后一天”。虽然也写作“三十日”，但是阴历中从月初开始到第三十天是那个月的Z后一天。另一方面，「晦」字也读作「つごり」，但是阴历中月底是月缺的时期，所以「月隠り（つきごもり）」的转音被称为「つごり」。

也就是说，「大晦日」是“一年中Z后的一天”，“大”字包含了这样的特殊性。

与此相对，「除夜」只指有限的时间段，因此可以和“大晦日”分开使用。

「除夜（じょや）」とは、「大晦日の夜」を意味します。1年のZ後の日の夜のことで、「除夕（じょせき）」や「年取り」「年越し」などとも呼ばれます。

「除夜（じょや）」是指「大晦日の夜」。指1年的Z后一天晚上，也被称为「除夕（じょせき）」、「年取り」「年越し」等。

「除夜」の語は、「除日（じょじつ）の夜」を縮めたものです。「除日」とは、「旧年を除く日」、つまり古い年を除き去って新しい年を迎える日のことで、「大晦日」と同じ12月31日（旧暦では30日もしくは29日）を指します。

かつては「除夜」に産土神を祀る神社に詣で、終日籠るのがならわしでしたが、現在は簡略化され、元日の未明などにお参りするのが一般的となっています。「除夜」に鐘をつく習慣は、鎌倉時代に中国から伝わったもので、煩悩の数（108個）だけ鐘を鳴らすことでそれらを取り除き、新年を清らかな心で迎えようという意味が込められています。

このように、「大晦日」は「12月31日」を指し、「除夜」は「12月31日の夜」を指すというのが、両者の違いになります。

「除夜」这个词是缩短了「除日（じょじつ）の夜」的词。「除日」指的是“除旧年以外的日子”，也就是说除了旧年以外，迎接新的一年的日子，和“大晦日”一样，是指12月31日（旧历中是30日或29日）。

以前，人们会在「除夜」去参拜祭祀产土神的神社，然后整天闭门不出，但现在简化了，一般会在元旦凌晨等时候去参拜。在「除夜」撞钟的习惯是镰仓时代从中国传入的，其中包含了敲108下钟除掉烦恼，以纯洁的心迎接新年的意思。

如上所述，「大晦日」指的是“12月31日”，「除夜」指的是“12月31日的夜晚”，这是两者的区别。

你明白了吗~