キーウ近郊 多くの市民死亡 ロシアに厳しい対応求める声強まる

基欧近郊众多市民死亡，强烈要求俄罗斯采取严厉应对措施

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が続く中、ロシア軍が撤退した首都キーウ近郊で多くの市民が死亡しているのが見つかりました。

在俄罗斯对乌克兰的军事进攻仍在持续的情况下，在俄罗斯军队撤出的首都基欧近郊发现了很多市民死亡。
       ロシア側は関与を否定していますが、ドイツのショルツ首相が追加の制裁も示唆するなどロシアへの厳しい対応を求める声が強まっています。

虽然俄罗斯方面否定了参与，但是德国总理舍尔茨也暗示将追加制裁，要求俄罗斯采取严厉措施的呼声越来越高。

ウクライナに侵攻したロシア軍は、首都キーウ、ロシア語でキエフの近郊まで部隊を前進させたもののウクライナ軍の抵抗を受けて撤退を進めていて、ウクライナの国防次官は2日、キーウ州全域を奪還したと発表しました。

进攻乌克兰的俄罗斯军队，虽然用首都基欧、俄语使部队前进到基辅近郊，但在乌克兰军队的抵抗下正在撤退，乌克兰国防部次官2日宣布，已经夺回基欧全境。

ところがロシア軍が撤退したキーウ北西のブチャにロイター通信などの記者が入ったところ、多くの市民が路上で死亡しているのが見つかりました。

然而，当记者进入俄罗斯军队撤出的基欧西北部的布车时，发现很多市民在路上死亡。

ブチャの市長はロイター通信の取材に対し「手を縛られ、頭を撃たれた人もいる」と話しています。

       布车市长在接受路透社采访时表示，“有人被手绑住，头部被射击”。

ウクライナのベネディクトワ検事総長は3日、キーウ近郊でこれまでに410人の市民の遺体が運び出されたとしたうえで「ロシアによる残忍な戦争犯罪の決定的な証拠だ」と強く非難しました。

乌克兰的本尼迪克特瓦检事总长3日在基欧近郊表示，迄今为止已运出410名市民的遗体，并强烈谴责称“这是俄罗斯残忍战争犯罪的决定性证据”。

ロシア国防省 “ウクライナや欧米側のねつ造”と反論

俄罗斯国防部反驳说是“乌克兰和欧美方面的捏造
       これに対しロシア国防省は「ウクライナ側が発表した写真や映像は新たな挑発行為にすぎない。ロシア軍が街を支配していた時に市民に暴力を振るったことはなく人々は自由に行動できていた」などと否定し、遺体の映像はウクライナや欧米側がねつ造したものだと反論しました。

对此，俄罗斯国防部否定称：“乌克兰方面发表的照片和影像不过是一种新的挑衅行为。俄罗斯军队统治街道时并没有对市民施以暴力，人们可以自由行动。”并反驳说遗体的影像是乌克兰和欧美方面捏造的。
     各国首脳からロシア非難の声相次ぐ

各国首脑纷纷指责俄罗斯
       しかしイギリスのジョンソン首相が「プーチン大統領やロシア軍が戦争犯罪を行っていることを示すさらなる証拠だ」と指摘したほか、フランスのマクロン大統領も「ロシア当局はこの犯罪に対する報いを受けなければならない」とコメントするなど各国の首脳からロシアを非難する声が相次いでいます。

但是英国的约翰逊首相指出“这是进一步证明普京总统和俄罗斯军队在进行战争犯罪的证据。”法国总统麦克隆也表示“俄罗斯当局必须接受这一犯罪的报应”，各国首脑纷纷谴责俄罗斯。

さらにドイツではショルツ首相が「同盟国などとともに近くさらなる措置を決める」と述べて追加の制裁を示唆し、ランブレヒト国防相も「このような犯罪をうやむやにしてはならない。EU＝ヨーロッパ連合はロシアからの天然ガスの輸入停止も検討すべきだ」と述べ、ロシアへの厳しい対応を求める声が強まっています。

此外，在德国，舍尔茨首相还表示“将与同盟国等一起近期决定进一步措施”，暗示将追加制裁。国防部长兰布列人也表示，“不能让这样的犯罪变得含糊其辞。欧盟也应该考虑停止从俄罗斯进口天然气。”要求对俄罗斯严格对应的呼声越来越高。

ウクライナとロシアとの停戦交渉は4日も続けられることになっていますが、キーウ近郊での凄惨（せいさん）な状況が明らかになったことで交渉への影響が出る可能性もあり先行きは不透明感を増しています。

乌克兰和俄罗斯的停战谈判将持续4天，但由于在基欧近郊的凄惨状况已经明确，可能会对谈判产生影响，前景更加不明朗。
      国際的人権団体 “戦争犯罪として調査する必要ある”

 国际人权团体“有必要调查战争犯罪”
         国際的な人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」はウクライナ市民がロシア軍の兵士に殺害される様子の目撃証言などを発表し、戦争犯罪として調査する必要があると指摘しています。

国际人权团体“人权观察”发表了乌克兰市民被俄军士兵杀害的目击证言，指出有必要作为战争犯罪进行调查。

「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」は3日、キーウ近郊の市民など合わせて10人から聞き取った証言を発表しました。それによりますと首都キーウの北西ブチャに住む女性は先月4日、ロシア軍にほかの市民とともに広場に集められたということです。そしてロシア軍の兵士がおよそ40人の市民の前で5人の男性をひざまずかせたうえ1人の頭を撃ち「われわれは汚れを洗い流すために来た」と発言したということです。

3日，“人性手表”发表了从基欧近郊的市民等共10人处听证的证言。据报道，住在首都基欧西北部布车的女性于上个月4日被俄罗斯军队和其他市民一起聚集在广场上。俄军士兵在约40名市民面前跪倒了5名男性，并用一个头部射击，说“我们是为了洗掉污垢而来”。

またハルキウ州の女性は先月13日、避難していた学校に現れたロシア兵に性的暴行を受けたと証言しています。調査を行った団体の担当者は「ウクライナの市民に対するおそろしい意図的な残虐行為と暴力だ」と非難し、戦争犯罪として調査する必要があると指摘しました。

另外，春基洲的一名女性于上个月13日作证，她受到了出现在避难学校的俄罗斯士兵的性侵犯。进行调查的团体负责人指责“这是对乌克兰市民的可怕的故意残虐行为和暴力”，指出有必要将其作为战争犯罪进行调查。
      ゼレンスキー大統領「市民が拷問受け殺害された」

 谢恩斯基总统称“市民被拷打杀害”

ウクライナのゼレンスキー大統領は3日に公開したビデオメッセージで「何百人もの市民が拷問を受けて殺害された。路上には遺体が並んでいる。そして遺体にまで地雷が設置されている」と述べ、ロシア軍が残虐行為を行ったと強く非難しました。そのうえで「世界ではこれまで多くの戦争犯罪が起こってきたが、これでZ後にするために全力を尽くす時だ」と訴えました。

乌克兰总统泽莱恩斯基在3日公开的视频留言中表示：“数百名市民受到拷问后被杀害。路上排列着遗体。而且遗体上也设置了地雷。”强烈谴责俄罗斯军队进行了残暴行为。在此基础上，他还呼吁道，“至今为止，世界上发生了很多战争犯罪，现在是为了Z后一次而竭尽全力的时候”。
       さらに「ロシアには追加の制裁が科されるだろうが、それだけでは足りない」と述べて、なぜウクライナがこれだけの被害を受けたのか、その経緯にも目を向けるよう国際社会に求めました。

此外，他还表示，“俄罗斯将受到追加制裁，但仅此还不够”，并要求国际社会关注乌克兰为何会受到如此程度的损害。

岸田首相「国際法違反の行為を厳しく批判する」

岸田首相“严厉批判违反国际法的行为”

岸田総理大臣は4日午前、総理大臣官邸で記者団に対し「民間人に危害を加えるという国際法違反の行為を厳しく批判する。国際社会で非難が高まっていることを承知しており、日本もこうした人道上問題となる行為、国際法違反の行為を厳しく批判し非難していかなければならない」と述べました。

岸田总理大臣于4日上午在总理大臣官邸对记者团表示：“严厉批判对民间人士造成危害的违反国际法的行为。我知道国际社会的谴责正在高涨，日本也必须严厉批判和谴责这种人道问题行为和违反国际法的行为。”

そのうえで「さらなる制裁については全体の状況を見ながら国際社会としっかり連携し、わが国としてやるべきことをしっかり行っていきたい」と述べました。

此外，他还表示，“关于进一步的制裁，我们将一边观察整体情况，一边与国际社会紧密合作，做好我国应做的事情”。
     松野官房長官「強い衝撃を受けている」

松野官房长官“受到强烈冲击”
       松野官房長官は午前の記者会見で「ウクライナで多くの市民が犠牲になっていることを極めて深刻に受け止めており強い衝撃を受けている。この民間人の殺害は国際人道法違反であり断じて許されず厳しく非難する。わが国としても戦争犯罪が行われたと考えられることを理由にウクライナの事態を国際刑事裁判所に付託した。引き続き同裁判所の検察官による捜査がしっかりと行われることに期待する」と述べました。

       松野官房长官在上午的记者招待会上说“在乌克兰，很多市民牺牲的事情受到了极其严重的打击。这个民间人士的杀害是违反国际人道法的，绝对不允许。我国也以战争犯罪为理由，向国际刑事法院提交了乌克兰的事态。”期待法院的检察官能够继续好好地进行搜查”。

そのうえで「いずれにせよ今回のロシアによるウクライナに対する侵略は明白な国際法違反であり、断じて許容できず厳しく非難する。ロシアは責任をきちんととられるべきである」と強調しました。

他还强调，“不管怎样，这次俄罗斯对乌克兰的侵略是明显违反国际法的，绝对不能容忍，会严厉谴责。俄罗斯应该负起责任。”

さらに松野官房長官は記者団からロシアへの追加の制裁を行うか問われたのに対し「ロシアに対する制裁措置についてはこれまでG7＝主要7か国を含む国際社会と連携し機動的に厳しい措置を講じてきたが、引き続き今後の状況を踏まえつつ適切に対応していきたい」と述べました。

此外，松野官房长官还针对记者团是否要对俄罗斯进行追加制裁一事表示，“对于俄罗斯的制裁措施，至今为止已经与G7（主要7国）在内的国际社会联合采取了机动性的严厉措施，今后将根据今后的状况采取适当的对应措施”。

重庆日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注日本NHK新闻，了解相关日本资讯。