キューバの高級ホテルで爆発 少なくとも22人死亡 ガス漏れか

古巴高级酒店爆炸至少22人死亡   是否为煤气泄漏

カリブ海の国、キューバの首都ハバナにあるホテルで6日、爆発があり、キューバの大統領府は少なくとも22人が死亡、60人以上がけがをしたと明らかにしました。爆発の原因はガス漏れの可能性が高いということです。

6日，位于加勒比海之国古巴首都哈瓦那的酒店发生爆炸，古巴总统府透露至少22人死亡，60人以上受伤。爆炸的原因是煤气泄漏的可能性很高。

キューバの首都ハバナ中心部の旧市街にある「ホテルサラトガ」で、6日午前11時ごろ、大きな爆発がありました。

6日上午11点左右，古巴首都哈瓦那市中心的旧市区“萨拉托加酒店”发生了巨大爆炸。

キューバの大統領府によりますと、この爆発で周辺の建物なども被害を受けこれまでに子どもや妊婦を含む少なくとも22人が死亡、64人がけがをしたということです。

据古巴总统府消息，此次爆炸造成周边建筑物等受损，目前为止包括孩子和孕妇在内至少22人死亡，64人受伤。

現地からの映像では、爆発の衝撃でホテルの壁が崩れ落ち建物から煙が立ち上る様子が映し出されています。

现场的影像中，由于爆炸的冲击，酒店的墙壁坍塌，建筑物冒烟的样子被放映出来。

ホテルはおよそ90年前に営業を始めた高級ホテルの1つで、公式SNSによりますと新型コロナウイルスの影響でおととしから閉鎖していましたが、今月10日に営業を再開することになり、ホテルの関係者が準備をすすめていたということです。

酒店是大约90年前开始营业的高级酒店之一，根据官方SNS的消息，受新型日冕病毒的影响，酒店从前年开始关闭，但是本月10日重新开始营业，酒店的相关人员正在进行准备。

現場を訪れたディアスカネル大統領は、爆発の原因はガス漏れの可能性が高いとして、地元の当局が原因の究明をすすめるとともに、がれきの下に取り残された人がいないか捜索を続けるとしています。

访问现场的戴斯卡纳尔总统表示，爆炸的原因很可能是煤气泄漏，当地当局将继续调查原因，并继续搜索是否有人被遗留在瓦砾下。

ハバナにある日本大使館によりますと、これまでに日本人が被害にあったという情報は入っていないということです。

据哈瓦那的日本大使馆透露，至今为止没有收到日本人受害的消息。

重庆日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解日本的时事资讯。