单词辨析：訪れる（おとずれる）④　　訪ねる（たずねる）③

关于这两个单词，相信有不少学习日语的小伙伴多少会有些傻傻分不清，特别是当它以汉字出现的时候（有些同学是不是れ、ね都快····），就更加分不清这两兄弟谁是谁呢?为此重庆江户日语的老师发动功力，国内国外，书上网上是一顿狂搜，只要是关于訪れる跟訪ねる他俩的，老师是火眼金睛，绝不放走任何一个（今儿必须把他俩办了）。现将所得资料整理如下，供各位同学参考（请多多点击，お願い！！！）。

l 共同点：都可以表示去某地拜访某人、到访某地。

   1. 先生の家を訪ねる。(去老师家里拜访）

   2. 昨日の夜、日高のクラブに友人を訪ねた。（昨天晚上，我去日高俱乐部去见了我朋友）

   3. 中国の万里の長城を訪れる。（到访中国的万里长城）

   4. 夏休みに、ふるさとを訪れた。(夏天，回了趟老家）

l 不同点：首先词性上： 訪ねる（他动词）；訪れる（自他动词），其次具体意思上也有小小的分别。咱们直接上例句：

     5.  訪ねる：有目的地去见某人，或者到访某地。比如：日本の歴史を了解するために古都を訪ねる。

     6. “訪れる”虽然意思上跟“訪ねる”差不多，但是我们不说“彼を訪れる”，我们说“彼の家を訪れる”。  

     7. 当“訪れる” 做自动词时，表示的是某个时期，某个季节或者某种状态到来，来临。比如说：１．春が訪れる。（春天来了）２．不意に沈黙が訪れる。（突如其来的沉默）。

       看完这些辨析，相信各位日语学习小伙伴对于这两个词的词义应该是比较清楚了的。我猜有的同学肯定在偷偷地说，懂是差不多懂了，可我记不住呀。那老师就再给大家讲讲我是怎么记这两个单词的（老师背单词的悲惨经历死灰复燃emo中、、、、、）。对于这两个词，老师采用“一认脸二听声三辩义”。“一认脸”：这两个单词写成汉字“样子”都差不多，但有一处不同，即“れ”“ね”、我们可以联想成鼻子，一个人是勾勾鼻子（れ的尾部一个勾勾），一个人是圆圆鼻子（ね的尾部是个圈圈）。“二听音”：訪ねる是四个音节，不妨可以谐音成“他自来了”（加点鼻音，是不是有些像呢）；訪れる是五个音节，不妨可以谐音成“我坨子来了”（这里的“我”是不是还可以帮助记忆它可以做自动词）；记住以上这些，再把两个词的辨析以及典型的例句记了，就可以終わる收工啦（收工后，当然是吃吃喝喝睡睡玩玩啦）。

以上就是今天的日语学习分享了。高考临近，各位同学也要上“烤”场（夏天确实热）了，高考日语的同学Z后这段时间要好好复习哦。Z后祝愿大家都能圆梦自己理想的大学。每天一点日语小知识，请关注重庆江户日语。（微信公众号、微博同名）

　　　温馨提示：“たずねる”一个读音三个字形（尋ねる　訊ねる　訪ねる），关于这个重庆江户日语的老师曾经给大家仔细整理过，链接如下：https://page.om.qq.com/page/OEOHmJHfC2XDLol_HLjUYHqg0。想知道的同学可以去看一下，干货满满！