Z近大家有没有被抖音上的“全国各地方言”短视频洗脑了（刷得停不下来的那种）。重庆言子的视频我是抖不住了，高颜值的重庆美女，另有核爆级别的重庆话加持，估计这一波重庆美女又要吸粉不少。那大家知道重庆言子用日语该怎么说呢？今天江户日语的老师就给大家分享一下重庆高频言子“儿豁”用日语该怎么说。

“儿豁”，西南官话，汉语拼音erhuo，意思是“儿子骗你”，但是在具体的语境下有两个意思，比如：
1  小邓：我昨天中了100万。     老王：儿豁
“儿豁“在这里的意思就是“骗我你是我儿子”
2   小邓：我昨天赚了1个W，儿豁。 老王：嘿，那你吃皮了 （吃皮：厉害）
    “儿豁”在这里的意思就是“骗你我是你儿子”

那理解了“儿豁”在不同语境下的具体意思，那我们用日语该怎么说呢。有同学可能已经想到了“騙す”这个动词。这两句就可以翻译成
      ①あなたが私を騙したらあなたは私の息子です。
　　　②私があなたを騙したら私はあなたの息子です。

      当然这讲给中国人听的话，理解起来还是没问题的，不过对于在骂人方面一般很少问候对方家长的日本人，可能多少理解上有些困难，那这个时候还有什么比较合适的能够传达这一意思的呢？重庆江户日语的老师依据多年以来看日语日综的经验，现将几个比较合适的词整理如下，抛砖引玉，期待和大家一起探讨：

选项1  本当（ほんとう）　　本当的意思是“真的，真实的，不是说谎”
上面的例子就可以翻译成：
1  汉：小邓：我昨天中了100万。     老王：儿豁
　日： 小邓：昨日、俺、宝くじに当てた、１００万元。     老王：本当に？（升调）【红豆泥】

2  小邓：我昨天赚了1个W，儿豁。 老王：嘿，那你吃皮了 （吃皮：厉害）
  小邓：昨日、一万元、稼いだ、本当だ。【红豆哒】　　　 老王：おまえ、すげえなあ。    
      也可以用【ほんま】{红吗}、这个词是关西方言，相当于本当（ほんとう）、只需要把上文中的“本当”换成“ほんま”就行。

选项二：マジで【吗几】マジで是网络用语，现在的日本年轻人在日常生活中也用这个词。意思是“真的，真心的，当真，并非玩笑”

上面的例子就可以翻译成：
1  汉：小邓：我昨天中了100万。     老王：儿豁
　日： 小邓：昨日、俺、宝くじに当てた、１００万元。     老王：マジで？（升调）
2  小邓：我昨天赚了1个W，儿豁。 老王：嘿，那你吃皮了 （吃皮：厉害）
   小邓：昨日、一万元、稼いだ、マジで。　　　 老王：おまえ、すげえなあ。

选项三：嘘（うそ）【乌嗦】，うそ的意思是谎言，撒谎，假话。
1  汉：小邓：我昨天中了100万。     老王：儿豁
　日： 小邓：昨日、俺、宝くじに当てた、１００万元。     老王：うそ？（升调）

2  小邓：我昨天赚了1个W，儿豁。 老王：嘿，那你吃皮了 （吃皮：厉害）
   小邓：昨日、一万元、稼いだ、嘘じゃない。　　　 老王：おまえ、すげえなあ。

     不知道大家对于这个重庆言子的翻译有没有其他的想法了，欢迎大家一起讨论。
     重庆江户日语的老师在文末给大家准备了一首日本关西方言歌曲，一起来听听吧！
清水あいり《関西弁あいうえお》関西弁あいうえお @QQ音乐
　　#日语学习##兴趣日语#重庆言子超话#日语培训#