小惑星「リュウグウ」元の天体に“大量の水”採取サンプル分析

小行星龙宫：在原始天体上收集到 "大量的水"，样品分析。

日本の探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」で採取したサンプルについて、2つのチームが分析した結果がそれぞれ公表され、「リュウグウ」には水と反応してできた鉱物が豊富に含まれていたことから、「リュウグウ」の元となった天体には大量の水があったと考えられるとしています。

「リュウグウ」のサンプルの詳しい分析結果が公表されるのは初めてで、世界的に話題となった「はやぶさ2」プロジェクトの成果として注目されます。

两个小组公布了他们对日本 "隼鸟2号 "航天器从小行星 "龙宫 "上采集的样本进行分析的结果，并得出结论，原来 "龙宫 "天体上有大量的水，因为它含有大量与水反应的矿物。 该团队还公布了他们的分析结果。

这是第一次公开龙宫样品的详细分析结果，而 "隼鸟2号"项目的结果已经成为世界性的现象，引起了人们的关注。

「はやぶさ2」が採取した小惑星「リュウグウ」のサンプルは、国内の8つのチームが生命に関係するアミノ酸や水の痕跡などの分析をしていて、このうち岡山大学とJAXA＝宇宙航空研究開発機構が中心となった2つのチームが、詳しい分析結果としては初めてそれぞれ論文を発表しました。

八个日本团队分析了隼鸟2号采集的小行星龙宫的样本，包括与生命有关的氨基酸和水的痕迹，其中两个团队由冈山大学和日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）领导，在各自的论文中首次发表了详细的分析结果。 由冈山大学和日本宇宙航空研究开发机构领导的两个团队发表了第一个详细的分析结果。

岡山大学が中心となったチームによりますと「リュウグウ」のサンプルから23種類のアミノ酸が検出され、この中には神経伝達物質として知られるグルタミン酸やアスパラギン酸、コラーゲンに含まれるグリシン、それに代謝に関係しているバリンなど、生命の活動に関係が深いアミノ酸が含まれていたということです。

根据冈山大学领导的团队，在龙宫样本中检测到23种氨基酸，包括被称为神经递质的谷氨酸和天冬氨酸，胶原蛋白中含有的甘氨酸，以及与代谢有关的缬氨酸。 这意味着它含有氨基酸。

また、電子顕微鏡の観察や化学分析で、サンプルの中に水と反応してできた鉱物が豊富に確認されたことから、2つのチームはいずれも、「リュウグウ」の元となった天体には大量の液体の水があり、その後、天体どうしの衝突などで細かく分裂して徐々に水が失われ、現在の「リュウグウ」ができたと考えられるとしています。

此外，对样品的电子显微镜观察和化学分析显示了大量与水反应的矿物，这使得两个团队相信Z初的龙宫天体含有大量的液态水，然后被天体之间的碰撞分解成小块，逐渐失去水分，形成现在的龙宫。 研究小组认为，现在的 "龙宫 "是由于天体之间的碰撞导致水的逐渐流失而形成的。

岡山大学のチームは、サンプルの隙間の量を示す空隙率が40％余りと高く、当初含まれていた水や氷が宇宙空間に放出されたことなどを示しているとしています。

冈山大学的研究小组表示，表示样品中空隙数量的孔隙率高达约40%，表明Z初包含在样品中的水和冰被释放到太空中。

水と鉱物が反応した時期については、岡山大学のチームは、太陽系が形成されてから260万年後で、水の温度は0度から30度程度と推定した一方で、JAXAを中心としたチームは、太陽系形成後、およそ500万年後におよそ40度の温泉のような水があったとみられるとしています。

至于水和矿物质发生反应的时间，冈山大学团队估计是在太阳系形成后260万年，水温在0至30摄氏度之间，而由日本宇宙航空研究开发机构领导的团队认为，水像温泉一样，温度在40摄氏度左右，大约在太阳系形成后500万年。 该小组的结果也与早期太阳系一致。

いずれのチームの結果も太陽系の初期の様子を知る貴重な手がかりになるとみられ、世界的にも話題となった「はやぶさ2」プロジェクトの成果として注目されます。

这两个团队的成果有望为太阳系的早期状态提供有价值的线索，并且作为隼鸟2号项目的成果成为关注的焦点，吸引了全世界的关注。

重庆学日语，就来江户日语！包教包会，价格实惠！