日语办公用语——接待访客_重庆日语_重庆日语培训

办公用语之接待访客

登場人物

劉 :嘉辰貿易大阪営業所所長(嘉辰貿易大阪营业所所衣)

小林:大和化学海外営業部部長(大和化学海外营业部部長)

小林:お待たせしました。小林です。

劉 :初めまして、嘉辰貿易の劉と申します。本日は挨拶に伺いました。どうぞよろしお願いいたします。

小林:こちらこそよろしくお願いいたします。

劉 :つまらないものですが、大連の水産物です。どうぞみなさんで召し上がってください。

小林:それはどうも恐れ入ります。どうもありがとうごさいます。

劉 :先日は突然お電話を差し上げまして、失礼致しました。

小林:いいえ。劉さんのことはジェトロの和田さんから伺っておりました。お見えになるとのことでずっとお待ちしておりました。

劉 :怒れ入ります。今日はお忙しいところをお邪魔致しまして。

小林:いえ、いえ。劉さんはいつ大阪へ来られましたか。

劉 :月曜日に参りました。本日お伺いいたしましたのは、先日電話でもお話しした通り、この度、弊社は大阪に营業所を設けることになりました。今日はそれでご挨拶にお伺いしたわけです。

小林:そうですか。当社は今の所、中国の会社と取引関係を持っておりませんが、不況の中でコストダウンするため、これから中国の会社とお取引しようと考えております。

劉 :それはありがたいです。これが弊社の营業案内です。

小林:どうも、拝見いたします。検計してから、ご連絡させていただきます。

劉 :今後ともよろしくお願いいたします。

小林:いや、こちらこそ、よろしくお願いいたします。

小林:让您久等了，我是小林。

刘 :初次见面，我是嘉辰贸易的，我姓刘。今天来问候一下,请多关照。

小林:彼此彼此,请多关照。

刘 :不成敬意，这是大连的海产品,请大家品尝。

小林:真是太不好意思了,非常感谢。

刘 :前些天突然打电话,失礼了。

小林:哪里，我已经从日本贸易振兴会的和田先生那里听说过刘先生。一直恭候您的到来呢。

刘 :非常不好意思，在您百忙之中前来打扰。

小林:哪里,哪里。刘先生何时来的大阪?

刘 :星期一到的。今天来拜访您，正如前些天电话中说到的，这一次，敝公司决定在大阪开设了营业所。为此，今天过来问候一下。

小林:是吗?敝公司现在虽然没有和中国的公司有贸易往来,为了在不景气中降低成本，正在考虑以后和中国的公司进行交易。

刘 :那真是太感谢了。这是敝公司的营业介绍。

小林:谢谢，一定拜读。研究过后，再联系您。

刘 :今后请多关照。

小林:哪里的话，彼此彼此，请多关照。

更多日语学习相关资讯请关注“重庆江户日语”微信公众号哦！