虽然 “ 平等・公平・公正 ” 表达了同样的意思,但是意思中有着微妙差异的词汇,在日语里是有很多的。而“平等”“公平”“公正”就是这样的一组词汇。在许多情况下,它们之间的差异不容易被意识到,但实际上它们都有各自的特点。
今天通过了解这3个词的含义和差别,来学习区分方法吧。
“平等”是指“大家都相等”的意思。指在大庭广众中不偏向某个特定的东西,所有人都相等。
像「食べ物が平等に行き渡るようにする」「お金を平等に分ける」「死は平等に訪れる」“平等地分发事物”、“把钱平等地等分”、“死亡平等地到来”这样使用。“平等”的“平”和“等”都表示“ひとしい”(相等,一样)。
“平等”和“公平”“公正”的区别很微妙,但是“平等”不考虑细微的个体和差异的小部分,指的是全员无差别相同,这一点与“公正”等不同。
例如,在给很多人分食物的时候,不考虑具体的年龄和身体状况去酌情分配,而是把相同的量一视同仁的分给所有人,这就是“平等”。这一点是和其他两个词区分开使用的要点。
“公平”是指“所有的东西都一样对待”的意思。指判断和处理等不偏向某个方向。
「そのやり方では公平性が保てない」「公平を期すために、ルールを見直すべきだ」「審判には公平な判定を望む」“这种做法不能保持公平性”“为了公平,应该重新审视规则“希望裁判做出公平的判定”。
“公平”的“公”字是“对事物的看法和处理方法等,不偏颇的正确。”的意思。
“公平”和“公正”在“平等对待事物”的含义上没有区别。另一方面,“公平”侧重于“不偏袒事物”,而“公正”则侧重于“没有不正当和欺骗”。
“公正”在词典中的意思是“平等无偏颇”“公平正确”。也就是说,基本上和“平等”和“公正”是一样的意思。
「行政には公正な判断が求められる」「公正な取引だったとは言えない」“行政要求公正的判断”“不能说是公正的交易”。
“公正”和“公平”的区别就如上面所述。另一方面,关于与“平等”的不同,如上所述,“平等”不考虑各个情况的差异,而“公正”是指在这样的基础上,所有人都能得到同样的结果。
同样以食物为例,考虑到各个年龄和身体状况等因素而分别分配相应的量,这就是“公正”。
以上就是高考日语老师今天分享的关于“ 平等・公平・公正 ”三个词的辨析,你学会了吗?