在日语学习的过程中,助词是句子成分中非常重要而不可忽视的一环。而助词中【と】和【や】都可以表示对事物的列举,那他们之间有什么区别呢。
我们首先来看【と】,如上文所述,它可以表示列举,如:鞄に本とペンがあります。意思是:【书包里有书和笔】。庭に猫と犬がいます。这句话的意思是(院子里有猫和狗)
而【や】,也可以用在上述两个例句中:【鞄に本やペンがあります】【庭に猫や犬がいます】意思依然是:【书包里有书和笔】以及【院子里有猫和狗】
那么它们两者的区别是什么呢?
【と】表示的是完全列举。以例句【鞄に本やペンがあります】为例,它还蕴含着包里只有书和笔的意思,包里所有的东西都列举完了。
而【や】表示的则是不完全的列举,【鞄に本やペンがあります】暗含着包里还有其他东西只是没有提到而已的语感在里面。
同样的。例句:【庭に猫と犬がいます】则表示,院子里只有猫和狗,都列举完了。而【庭に猫や犬がいます】则暗含着没有列举完,可能还有别的什么,诸如鸟之类的在院子里,只是说话人没有提到的语感在里面。
这就是助词【と】和【や】在表示列举时的差别,大家都记住了吗?