今天重庆日语培训的老师要分享的是宫崎骏动漫中，兴趣日语老师Z喜欢的作品之一《哈尔的移动城堡》里的诗『世界の約束』。

《哈尔的移动城堡》这部动画电影聚集了当时日本有名的风云人物：木村弓、谷川俊太郎、宫崎骏、木村拓哉、久石让等，在当年这部作品也是收获了很多奖项。接下来就跟随考研日语老师的脚步一起来欣赏一下这首诗。

久石让 - 世界の約束 (世界的约定).mp3

涙の奧にゆらぐほほえみは

時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から

今日は生まれきらめく

初めて會った日のように

思い出のうちにあなたはいない

そよかぜとなって頬に觸れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも

決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない

あなたが教えてくれた

夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない

せせらぎの歌にこの空の色に

花の香りにいつまでも生きて

                                                                           ——「世界の約束」谷川俊太郎

＜世界的约定＞

田原 译

晃动在泪水深处的微笑

是亘古以来世界的约定

即便现在孤身一人

今天也是从两个人的昨天中诞生

仿若初次的相逢

回忆中没有你的踪影

你化作微风轻抚我的面颊

世界的约定

在阳光斑驳的下午分别后

并没有终结

即便现在孤身一人

明天也没有尽头

你让我懂得

潜伏在夜里的温柔

回忆中没有你的踪影

你永远活在

溪流的歌唱、天空的蔚蓝

和花朵的馨香中

很美的一首诗，值得学习和欣赏。兴趣日语的小伙伴学起来。