“接地气”“正能量”“躺枪”等网络流行语日语词汇（一）

发布日期：2020-12-29 作者：重庆江户日语点击：

中国翻译协会曾经发布过近几年Z新热词的日文译法，这些词汇包括“中国梦”、“躺枪”、“广告植入”、“增信释疑”、“炫”等等，涵盖了政府公文、领导人讲话、新闻报刊、网络用语等各个领域。这些权威译法由来自中联部、团中央、中央编译局、中国外文局、中央电视台的多位从事国际联络和对外传播的日语专家、中日翻译界的著名学者，以及日中翻译介的泰斗级学者——日本杏林大学塚本庆一教授共同商讨、反复推敲后整理发布。下面重庆日语培训的老师就为大家选登部分词汇，留学日语以及考研日语的小伙伴一起学起来！

中文词汇	参考译词	备注（例句等）
中国梦	チャイニーズドリーム中国の夢
正能量	プラスのエネルギーボジティブエネルギー
相向而行	向かい合って歩み寄る同じ目標に向かって歩み寄る
增信释疑	信頼醸成と疑念の払拭信頼醸成と疑念の払拭に取り組む信頼醸成に取り組み、疑念を払拭する
雪上加霜	（事態を）一層悪化させるさらに悪化させる更なる不安定要素をもたらす	前两个译词关注结果，后一个译词关注过程
以邻为壑	隣国を洪水のはけロにする隣国に危機を転嫁する
恶人先告状	「悪人が先に訴える」の手法を用いる悪人が先手を打って自分こそ被害者だと訴え出る盗人猛々しい
搬起石头砸自己的脚	石を持ち上げて逆に自分の足に落とす自縄自縛自業自得
听其言，观其行	その言を聴きてその行を観る言行が一致するかどうか、とりあえず見守ることにしたい言行が一致するか見守りたい
一个巴掌拍不响（孤掌难鸣）	タンゴは一人では踊れない	不宜用：相手のない喧嘩はできぬ
仗义执言	正義感と責任感をもって提言する
倒打一耙	逆襲に転じる逆ギレする逆ねじを食わせる
始作俑者	張本人元凶
断章取义	（～の言葉／発言）を断片的に取り上げて（解釈する）言葉尻を取る
压舱石	バラスト安定装置安定器（日中·中日関係という）船を安定させる重し·石	根据场合选择不同译词。
中等收入国家陷阱	中所得国の罠
新春团拜会	新年賀詞交換会新春互礼会
躺着也中枪	出ぬ杭も打たれる
闪婚	スビ婚電撃結婚
闪离	成田離婚羽田離婚