初詣や神頼みなどをする際訪れる施設に、「お寺」「神社」「神宮」の3つがあります。これらは身近な存在でありながら、その違いについてはあまりよく分かっていないという人も多いでしょう。一体この3つは、どのような点が異なるのでしょうか。

今回は、「お寺」「神社」「神宮」の意味や違いなどについて、詳しく解説していきたいと思います。

在进行新年初次参拜和求神等活动时需要到访的地点中，有「お寺」「神社」「神宮」三个。虽然这些都是离我们生活很近的建筑物，但是对于它们的区别不太清楚的人也很多吧。到底这三个地点有什么不同呢。

这次，就为大家解说「お寺」「神社」「神宮」的意思的不同之处~

一般に言う「お寺（おてら）」とは、「仏像を安置し、出家者の住む場所」を意味する言葉です。仏教において、僧や尼が修行したり、仏像を祀ったりする施設を指します。「仏寺（ぶつじ）」や「寺院（じいん）」とも呼ばれます。

一般来说，「お寺（おてら）」是指“安置佛像，出家者居住的地方”。在佛教中，指僧侣、尼姑修行或祭祀佛像的建筑。也被称为「仏寺（ぶつじ）」或「寺院（じいん）」。

「寺」の字は、もともと中国では「役所」や「外国の使節を接待する建物」を意味していました。仏教の施設を指すようになったのは、中国に仏教が伝わった際、Z初に「寺（鴻臚寺）」にお経や仏像を置いたことに由来しています。一方「てら」という読みは、梵語の「テーラ（長老）」から来ているとする説が有力です。

“寺”字原本在中国是指“政府机关”和“接待外国使节的建筑物”.佛教传入中国时，Z早将佛经和佛像放在“寺院（鸿篆寺）”上，由此开始指佛教设施。另一方面，Z有力的说法是「てら」这一读法来源于梵语中的“泰罗（长老）”。

このように、「お寺」は「仏教の寺院」を指す点が、後述する「神社」や「神宮」との違いになります。

像这样，“お寺”指的是“佛教寺院”，这一点在后述的“神社”和“神宫”的区别。

「神社（じんじゃ）」とは、「神道の神を祀り、祭祀や参拝をするための施設」を意味する言葉です。日本固有の神々を祀る、神道特有の建築物を指します。また、それと共に祭祀・信仰の組織についても言います。「おみや」などとも呼ばれます。

「神社（じんじゃ）」是指“祭祀神道之神、祭祀和参拜的设施”。是指祭祀日本固有的神的神道特有的建筑物。另外，也指祭祀和信仰的组织。也被称为「お宮（みや）」。

「神社」の「社」という字は、「土地の神」を意味する言葉ですが、この場合は「神を祀る建物」の意味になります。

「お寺」との違いは、このように「神道の施設」である点にあります。ちなみに両者では、参拝方法にも違いがあります。「お寺」では、賽銭を入れて鈴を鳴らしたあと、手を合わせたまま一礼するのに対し、「神社」では、賽銭を入れて鈴を鳴らし、その後二礼二拍手するのが作法となっています。

「神社」的「社」字是“土地之神”的意思，但是在这种情况下是“祭祀神的建筑物”的意思。

与「お寺」不同的就是“神道设施”这一点。除此之外，两者的参拜方法也有不同。在「お寺」里，放入香钱鸣响铃铛后，双手合十行一礼，而在「神社」里则是放入香钱鸣铃，然后再二礼二拍手。

「神宮（じんぐう）」とは、「神のおいでになる宮」「神霊を祀る御殿」を意味する言葉ですが、一般的には「格式の高い神社の称号」として使われます。また、その称号を持つ社についても言い、具体的には「熱田神宮」や「平安神宮」、「明治神宮」などが挙げられます。こうした「神宮」の号は、天皇に縁が深い「神社」に対し与えられるようになっています。また、単に「神宮」という場合、狭い意味では「伊勢神宮」を指すようになっています。「伊勢神宮」の呼び名は通称であり、正式名称は「神宮」となっています。

「神宮（じんぐう）」是指“神驾临之宫”、“祭祀神灵之殿”的意思，一般作为“格调高雅的神社称号”来使用。另外，也指拥有该称号的神社，具体来说是「熱田神宮」、「平安神宮」、「明治神宮」等等。这样的「神宮」名号由天皇赋予，与天皇有着很深的缘分。另外，单纯的「神宮」，狭义上指的是「伊勢神宮」。「伊勢神宮」的名称是通称，正式名称是「神宮」。

「神宮」の「宮」は、「壮大な家」を意味する漢字ですが、「霊を祀るための神棚」や「神社仏閣」の意味もあります。

このように、「神社」と「神宮」は、どちらも「神道の神を祀る施設」を意味する点で違いはありません。しかし、「神宮」は「神社」の中でも格式の高いものを指す点で、両者を使い分けることができます。

「神宮」的「宮」虽然是表示“雄伟之家”的汉字，但也有“祭祀神灵的神龛”和“神社佛阁”的意思。

因此，“神社”和“神宫”都是“祭祀神道之神的设施”的意思。但是，“神宫”在“神社”中也指地位高的东西，两者可以分开使用。