若手女性研究者の後押しを “マリー・キュリー賞” 初の授賞式

年轻女性研究者的支援是“玛丽居里奖”的首次颁奖仪式

若手の女性研究者を後押ししようと、女性として初めてノーベル賞を受賞したマリー・キュリーにちなんだ新しい賞が設けられ、活躍が期待される日本の女性研究者を集めて初めての授賞式が行われました。

为了支援年轻的女性研究人员，设立了与作为女性第一次获得诺贝尔奖的玛丽居里有关的新奖项，聚集了备受期待的日本女性研究人员，首次举行了颁奖仪式。

日本の科学技術政策を実行する科学技術振興機構は若手の女性研究者を応援する新しい賞を設け、女性として初めてノーベル賞を受賞したポーランド出身のマリー・キュリーにちなんで通称「マリー・キュリー賞」として、ポーランド大使館とともに授賞式を開きました。

实行日本科学技术政策的科学技术振兴机构设立了支持年轻女性研究人员的新奖项，并与波兰大使馆共同举办了颁奖仪式，该奖项是由首次作为女性获得诺贝尔奖的波兰出身的玛丽居里（Mari居里）获得的。

Z優秀賞には、数学を研究している京都大学助教の山下真由子さん（26）が選ばれ、賞状などが手渡されました。山下さんは東京大学で数学を専攻して23歳で京都大学の助教になり、素粒子物理学に応用できる数学の研究ですでに高い業績を挙げているということです。

研究数学的京都大学助教山下真由子（26岁）被选为Z优秀奖，并颁发了奖状。山下在东京大学专攻数学，23岁时成为京都大学的助教，在对可应用于基本粒子物理学的数学研究上已经取得了很高的成就。

このほか奨励賞や特別賞として宇宙物理学が専門で理化学研究所の木邑真理子さん、感染症疫学が専門でアメリカにあるエモリー大学の塩田佳代子さん、生命科学が専門でノルウェー生命科学大学の齊藤真理恵さんが選ばれました。

此外，以宇宙物理学为专业、理化学研究所的木邑真理子、以感染病流行病学为专业的美国艾莫利大学的盐田佳代子、以生命科学为专业的挪威生命科学大学的齐藤真理惠被选为奖励奖和特别奖。

山下真由子さんは「大変光栄です。数学は女性が少ない分野なので多くの人に数学の魅力を伝えるとともに、女性研究者のロールモデルになりたい」と話していました。

山下真由子说：“非常光荣。因为数学是女性很少的领域，所以在向很多人传达数学的魅力的同时，也想成为女性研究者的榜样。”

重庆日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本时事政治。