日米韓外相 北朝鮮めぐり共同声明 “平和脅かす行為やめよ”

弾道ミサイルの発射を繰り返す北朝鮮に対し、日米韓3か国の外相は28日、平和と安全を脅かす行為を直ちにやめ、対話に戻るよう求める共同声明を発表しました。

针对朝鲜不断发射弹道导弹，日美韩三国外长28日发表联合声明，要求朝鲜立即停止威胁和平与安全的行为，回到对话的轨道上。

日米韓3か国の外相による共同声明では、今月25日の北朝鮮によるICBM＝大陸間弾道ミサイル級のミサイル発射などに深い懸念を表明したうえで、去年9月以降、著しく発射の頻度が高まり規模も拡大している点を指摘しています。

日美韩3国外长的联合声明中，对本月25日朝鲜发射ICBM=洲际弹道导弹级导弹等表示了深切的担忧，并指出自去年9月以来，发射频率明显提高，规模也在扩大。

そのうえで、一連の発射は国連安保理決議に違反し深刻な脅威をもたらしたとして、北朝鮮に対し地域を不安定化し平和と安全を脅かす行為を直ちにやめるよう求めています。

在此基础上，一系列发射违反了联合国安理会决议，造成了严重威胁，要求朝鲜立即停止破坏该地区，威胁和平与安全的行为。

そして3か国は「真剣かつ持続的な対話の道が依然、開かれていることを強調する」として、対話に戻ることも求めています。

三国还要求朝鲜回到谈判对话中来，“强调认真和持续对话的道路仍然开放”。

また北朝鮮での新型コロナの感染拡大を含め現地の状況に深い懸念を表明し、国際的な支援の申し出に前向きに応じることを希望するとしています。

三国还表示对当地情况深表关切，包括朝鲜新冠感染扩大，并希望积极响应国际支持的提议。

一方で一連のミサイル発射を受けて、インド太平洋地域の平和と安全などを確保するため日米同盟や米韓同盟の重要性が明確になったとして、3か国の安全保障協力を進めていくとしています。

另一方面，朝鲜一系列导弹发射的举动，三国进一步认识到了为了确保印度太平洋地区的和平与安全等，日美同盟和美韩同盟的重要性，将推进3国的安全保障合作。

弾道ミサイルの発射を繰り返す北朝鮮に対し、日米韓3か国の外相は28日、平和と安全を脅かす行為を直ちにやめ、対話に戻るよう求める共同声明を発表しました。

针对朝鲜不断发射弹道导弹，日美韩三国外长28日发表联合声明，要求朝鲜立即停止威胁和平与安全的行为，回到对话的轨道上。

日米韓3か国の外相による共同声明では、今月25日の北朝鮮によるICBM＝大陸間弾道ミサイル級のミサイル発射などに深い懸念を表明したうえで、去年9月以降、著しく発射の頻度が高まり規模も拡大している点を指摘しています。

日美韩3国外长的联合声明中，对本月25日朝鲜发射ICBM=洲际弹道导弹级导弹等表示了深切的担忧，并指出自去年9月以来，发射频率明显提高，规模也在扩大。

そのうえで、一連の発射は国連安保理決議に違反し深刻な脅威をもたらしたとして、北朝鮮に対し地域を不安定化し平和と安全を脅かす行為を直ちにやめるよう求めています。

在此基础上，一系列发射违反了联合国安理会决议，造成了严重威胁，要求朝鲜立即停止破坏该地区，威胁和平与安全的行为。

そして3か国は「真剣かつ持続的な対話の道が依然、開かれていることを強調する」として、対話に戻ることも求めています。

三国还要求朝鲜回到谈判对话中来，“强调认真和持续对话的道路仍然开放”。

また北朝鮮での新型コロナの感染拡大を含め現地の状況に深い懸念を表明し、国際的な支援の申し出に前向きに応じることを希望するとしています。

三国还表示对当地情况深表关切，包括朝鲜新冠感染扩大，并希望积极响应国际支持的提议。

一方で一連のミサイル発射を受けて、インド太平洋地域の平和と安全などを確保するため日米同盟や米韓同盟の重要性が明確になったとして、3か国の安全保障協力を進めていくとしています。

另一方面，受朝鲜一系列导弹发射的影响，明确了在确保印度太平洋地区的和平与安全等问题上，日美同盟和美韩同盟的重要性，将推进3国的安全保障合作。

看新闻 学单词

ミサイル2        　　　导弹 

脅す　おどす０　２　　       威胁

懸念　　けんねん　　           担忧

真剣　　しんけん０　　　　认真