应用文是人们在日常工作、学习和生活中,处理各种事务时所使用的一种实用性文体,也称为实用文。应用文的分类很多,本书中主要讲解我们日常生活中经常使用的、考试中经常出现的书信、便条、电子邮件这几种应用文。
写信要遵照以下例子的格式。其中,□表示空格,O代表省略的部分。
从以上的例子中可以看出,日语的书信一般包含以下几个部分。
称呼:顶格写称呼,一般要在对方姓氏的后面加上「様/さん/先生」等,表示尊称。
问候语:顶格写「拝啓」两字,相当于“敬启”,然后空一格写寒暄问候语。问候语一般包含体现季节、时令特色的惯用语以及对对方的问候。如夏天时可以写:「毎日残暑が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。/每天都持续着酷暑的天气,您过得好吗?」
正文:空一格写正文。这部分是书信的主体。可以分成几个段落来写。
结束语:一般是写祝福的话语,如「これからも残暑が続きそうですが、お体にはお気をつけてお過ごしください。/接下来酷暑天还将持续,请您保重身体。」结束语下面一行靠右空一格写「敬具/此致」
日期:靠左顶格写。
写信人:靠右空一格写。姓与名之间空一格。
留言条一般是在对方不在时,将想要传达的内容写下来,让对方回来时可以看到。例如接到来电、而对方想找的人不在场时,将电话一方想要传达的信息写下来转告给对方想找的人。
留言条一般要求语言简练、内容一目了然,便于对方迅速掌握重要信息。如果是写给家人、朋友的留言条,格式可以稍微随意一点。
比起书信,现在的人们更多地使用邮件来交流。邮件需要包含主题、收件人、寒暄、正文、发件人等。
在写邮件的正文时,每一行都靠左顶格写,不需要空格。
假设你是王小华,今年四月来到日本留学。要给在国内教过自己日语的木村老师写一封信。
写作要点:
1.来日本5个月了,已经适应了日本的生活。日语学习越来越难了,为了提高日语水平,平时会经常看日语书,看日本的电视节目等。
2.在日本人家中寄宿了1个月,收获很多。
3.寒假打算回国,希望到时候能与木村老师见一面。
写作要求:
1.字数为300~350字。
2.格式正确,书写清楚。
3.使用「です·ます」体。
(信的正文)
第1段:讲述自己在日本的生活和学习情况。
日本の生活に慣れてきた。
日本語の勉強が難しくなってきた。
レベルアップのために、本を読んだり、テレビを見たりするようにしている。
1か月日本人のお家でホームステイをしていた。
第2段:寒假将回国,希望到时候能与木村老师见一面。
冬休みは帰国するつもりだ。
木村先生に会いたいと思っている。
□レベルアップ | 水平提升 |
□ホームステイ | 家庭寄宿 |
□ホストファミリー | 寄宿家庭 |
□体験(たいけん) | 体验 |
□くれぐれも | 请多多,千万 |
· それほど~ない/不那么······
· ~ために/为了······.表示目的。
· ~ようにしている/努力做到······
· お~する/我做······.谦让语句型。
· ~(さ)せていただく/请允许我······.谦让语句型。
报名热线:023-81625991 免费试听:18290466461
留学规划:13708326751 QQ:768689036
新浪微博:重庆江户日本语学校
公 众 号:重庆江户日语 | 新语通出国服务中心
小 红 书:江户日语 | 日语大鲸鱼老师
抖 音:江户日语 | 日语大鲸鱼老师
大坪校区 | 奥莱校区 | 大学城校区|网课中心
重庆江户日语培训学校主营各类日语培训和日本留学,常年开设:留学日语、高考日语、考级日语、少儿日语、兴趣日语等课程,同时免费为学生办理日本语言学校申请。
江户日语 | 大坪总校 电话:023-81625991 微信:jhriyu007 地址:大坪·万科锦程2栋3-7(地铁1号线石油路站1A出口步行3分钟)
江户日语 | 大学城校区 电话:15826121306 微信:yujinbo123 地址:大学城·熙街24栋8-2(地铁1号线大学城站1出口步行5分钟)
江户日语 | 奥莱校区 电话:023-60331694 微信:jhriyu0722 地址:两江·奥莱美联广场1505(地铁3号线金渝站3出口/10号线民心佳园站1出口)