中国翻译协会曾经发布过近几年Z新热词的日文译法，这些词汇包括“中国梦”、“躺枪”、“广告植入”、“增信释疑”、“炫”等等，涵盖了政府公文、领导人讲话、新闻报刊、网络用语等各个领域。这些权威译法由来自中联部、团中央、中央编译局、中国外文局、中央电视台的多位从事国际联络和对外传播的日语专家、中日翻译界的著名学者，以及日中翻译介的泰斗级学者——日本杏林大学塚本庆一教授共同商讨、反复推敲后整理发布。下面重庆日语培训的老师就为大家选登部分词汇，留学日语以及考研日语的小伙伴一起学起来！
| 中文词汇 | 参考译词 | 备注（例句等） |
| 底线 | 譲れない一線 レッドライン Z低限 | |
| 广告植入 | ステマ（ステルスマーケッティング） | |
| 中国式过马路 | 信号無視横断症候群·族 歩行者（集团）信号無視 みんなで渡れば怖ない | 中文原词中的“中国式”这一说法不合理。这种对中国的不公正评价并不客观，带有负面色彩。目前，主流媒体已经不再使用类似提法。在斟酌译词时，要注意纠正这种不客观不公正。 |
| 光盘行动 | 完食キャンベーン | |
接地气 | 実生活に通じる 地に触れる 現場主義·現場中心 大衆密着（型） | |
| 社交媒体 | ソーシャルメディア | |
| 气场 | オーラ 風圧 | |
| 炫 | いけてる（作为形容词使用时） みせびらかす（作为动词使用时） | |
| 飙（及物动词） | ···(で）張り合う 競い合う | |
| （试点）推广 | 横展開 横展 | |
| 大部制改革 | （中央）省庁の統合·再編 | |
| 硬通货 | ハードカレンジー | |
| 底力 | 内功 実力 潜在力 | |
空谈误国 实干兴邦 | 空論は国を誤らせ、着実な取り組みは国を興す 空論より着実の行動こそ国の発展につながる | |
| （项目）对接 | （プロジェクトの）マッチング | |
对接（航天用语） | ドッキング | |
| 对接会 | 商談会 | |
| 温馨提示 | お願い ご案内 | |
| 安卓 | アンドロイド（Android) | |
| 宙斯盾舰 | イージス艦 | |
| 精确打击 | ビンポイント攻撃 |
（词汇来源：中国翻译协会官方网站）
兴趣日语点击学习日语词汇：
