在表达高兴时，我们经常会听到嬉しい(うれしい)／楽しい(たのしい)／喜ばしい(よろこばしい)这三个形容词，而且通常都翻译为“高兴、愉快”。那它们到底有什么区别呢？下面就跟着重庆日语培训的老师一起来学习一下。

「嬉しいとは」、外側からの出来事により生じる喜びの感情で、一時的に感じるものを意味しています。

「嬉しい」是指由于外部事情而产生的瞬时的，高兴的心情。

例：▽合格できて本当に嬉しい 。（能够考上我真的很开心。）

　　▽君に会えてとても嬉しい 。（遇到你我真的很开心。）

「楽しいとは」、自分の内側から湧き出る喜びの感情で、継続的に感じることが出来るものを意味しています。

「楽しい」指的是由内散发出来的持续的，愉快的心情

▽キャンプは想像以上に楽しかった （野营比想象中的要愉快的多）

▽楽しいことを考える（想愉快的事情）

「喜ばしい」は、相手や他の人にとって喜ぶべき状態であることを、第三者の立場から歓迎していう場合に使う語です。

「喜ばしい」是指对对方或别人来说值得高兴的事情，以第三者的立场去表达祝贺的时候使用。

▽わが社の繁栄は喜ばしい限りだ 。（公司的壮大是多么的可喜可贺。）

▽紛争の解決は我々にとっても喜ばしいことだ。（战争的解决对我们大家来说是多么高兴的事）

１．「うれしい」も「楽しい」も、第三者の気持ちは表せません。
自分の気持ちを表します。

「うれしい」和「楽しい」不能用于表示第三人称的心情，只能表达自己的心情。

２．「うれしい」は瞬間的な喜びを、「楽しい」は継続的な喜びを表します。

「うれしい」表示的是瞬间的喜悦，「楽しい」表示的是持续的喜悦。

３．「うれしい」は手紙をもらったり、好きな人と会ったり、
外からうれしくなることがやってきます。

「うれしい」指的是比如收到信或者遇到喜欢的人等等的时候，由外部刺激而变得高兴。

「楽しい」は自分で参加して、体験して楽しみます。

「楽しい」指自己去享受参与和体验后的快乐。

4.「喜ばしい」は、誰かが喜ぶ状態を、(第三者として)私も嬉しいと感じるときに使います。「うれしい」との使い方がほぼ同じです。（对别人高兴的状态，作为第三视角的我也感到高兴时使用。和「うれしい」用法差不多。）